Nu pot afirma că sunt fană înfocată a ultra faimoasei Celine Dion, adică aș putea, însă ar fi o afirmație cu foarte puțin adevăr. Cam ca suplimentele alimentare și conținutul lor de substanță activă (așa se zice?). Această melodie se situează de mulți, mulți ani în topul meu 10 aș zice. Când îmi place o melodie mult, ca în acest caz, încerc să descifrez versurile și mesajul. Aici am avut o mare problemă pentru că ascultarea mea activă, adică străduindu-mă cu adevărat să înțeleg cuvintele au eșuat de fiecare dată cu succes. Pentru context: eu am făcut muuuultă franceză la viața mea, cam din clasa a IV-a până la master inclusiv. Fără întrerupere. Deci am ceva bagaj de cunoștințe, chiar dacă n-am mai folosit de muuultăăăă vreme franceza. Pe cale de consecință (urăsc expresia asta, dar no, am o dispoziție ciudată) să nu înțeleg mare brânză din tot cântecul mi-a adus un procentaj ridicat de frustrare. Cam spre 99%. M-am gândit eu cu gândurile mele că oi fi surzit și mai mult sau nefiind expusă de multă vreme la francais nu pricep oralul, dar sigur când voi citi mă voi lumina precum Târgul de Crăciun de la Craiova. Zis și executat și cât ai zice Mon Dieu! eșuat. Îi drept că am mai prins câte ceva când am citit, dar am fost în continuare deeeepaaarteeee cum e L.A de Vaslui. Așa că o fo musai să caut o traducere. O TRADUCERE, după 100 de ani de franceză. Quelle horreur! Abia apoi am priceput cu adevărat despre ce este melodia asta. În apărarea slabă a lu eu, reamintesc completului de judecată formată de psihicul meu degrabă denigrator spre subsemnata că Celine cu accent ascutit pe primul e s-a născut, a crescut și și-a format abilitățile lingvistice în Quebec, Canada. Degeaba, dar eu am încercat.
Acestea fiind zise, să revenim la franceza noastră de baltă. Am făcut eu cercetările ca să vă fie vouă ușor. Ia veniți mai aproape.
Videoul cu versurile în franceză: https://www.youtube.com/watch?v=wje9miHeV5g
Traducerea: https://lyricstranslate.com/ro/pour-que-tu-m039aimes-encore-ca-tu-sa-ma-iubesti-din-nou.html
Remarcați ce traducere frumoasă și poetică în limba lu Eminescu. Chapeau! Cu toată frumusețea versurilor mă tem că ce zice Celine se poziționează în coloana AȘA DA, dar pe negativ. Di ce? Simplu: căci cine te iubește și te apreciază, te iubește și te apreciază și cine nu, nu, indiferent ce faci tu. Iar această artistă de excepție pare dispusă să facă cam multe pentru cineva a cărui foc pentru ea s-a transformat în cenușă demult răcită. Citiți asta data viitoare când vă gândiți să vă efortați să recuceriți foști. Mai bine mereți la cursuri de noduri pescărești. Ar fi mai folositor și mai distractiv.
Cu plăcere!
Neuronu și hormonu pă serviciu în folosul comunității feminine